Javier Arrigunaga, the bank’s chief executive, is stepping down “in light of the difficult challenges our franchise in Mexico has faced over the past year,” Banamex chairman Manuel Medina-Mora announced.