The transaction would bring a leading private markets platform under Mercer’s umbrella at a time when the firm is playing a key role in the implementation of Chile’s pension reform.